Asiatische Literatur – GESCHICHTEN AUS AFGHANISTAN


Buchrezensionen von Anita Bolte

Der Mauertänzer von Andrea Busfield

Buchinhalt/Buchkritik:
Fawad muss man einfach ins Herz schließen: Ein elfjähriger, auf alles im Leben neugieriger Junge, voller Mut und Vertrauen und grundehrlich. Von seiner einst „großen“ Familie ist nur er, der Jüngste, seiner Mutter geblieben. Den Vater, zwei Brüder und eine Schwester haben die Taliban auf dem Gewissen. „Für einen Afghanen ist die Mutter wertvoller als alles Gold“, und auf seine Mutter passt Fawad jetzt auf wie ein Luchs, nachdem er mit ihr bei den drei „Ungläubigen“ aus England eingezogen ist.

Hier macht die Mutter jetzt den gesamten Haushalt, und bald sind sie alle zusammen wie eine große Familie: Georgie, die Jeans trägt, raucht, und  ihr Geld mit „Ziegenkämmen“ verdient. Der Journalist James, der mehr Bier trinkt, als er verträgt und die gelbhaarige May mit den großen Brüsten, die Männer hasst und Frauen liebt.

Das Leben mit den Europäern wird so turbulent und aufregend, dass Fawad kaum noch Zeit findet, nach der Schule mit seinen alten Freunden durch die Chicken Street, dem „Herzen Kabuls“, zu ziehen und den Touristen seine „Hilfe“ anzubieten. Nach dem unausbleiblichen „Kulturschock“ lernen Afghanen und Europäer die jeweils andere Lebensform kennen und tolerieren. Man feiert zusammen Ramadan und Christi Geburt. Man lernt die gegenseitigen Stärken und Schwächen kennen. Man lacht viel und weint manchmal zusammen.

Das Leben hätte ewig so weiter gehen können ... wäre man nicht in Kabul. Und so holen auch Terror und Schmerz unseren Protagonisten wieder ein. „Ein Loch frisst mein Inneres“, denkt Fawad in tiefster Trauer und fragt sich „wie viel Zeit“ – als wirklich jeder zu ihm sagt, „das braucht Zeit“. Dann ist diese Zeit doch gar nicht endlos, und nachdem sogar Fawads Bemühungen, seine Mutter wieder zu verheiraten, Erfolg zeigen, geschehen sogar noch größere Wunder.

Diesen herrlich erfrischenden Roman nimmt man nur einmal in die Hand – um ihn dann bis zum Ende lesend am liebsten nicht wieder herzugeben. Aus dem Blickwinkel eines für sein Alter viel zu erfahrenden Kindes lernen wir, dass Afghanistan nicht nur Krieg, Gefahr, Leid und Not ist. Hier empfängt ein liebenswertes Volk voller Lebensfreude den Fremden mit offenen Türen und Herzen.

Die Autorin:
Die britische Journalistin Andrea Busfield, Jahrgang 1970, lebte selbst fast sieben Jahre in Afghanistan. Ihre „gesammelten“ Erfahrungen, Geschichten und afghanischen Freunde inspirierten sie zu diesem Buch, eine Liebeserklärung an ein Land und sein Volk. Mit treffenden Worten und viel Humor beschreibt sie das Leben im gegenwärtigen Afghanistan. 

Buchtitel: „Mauertänzer“
Autor: Andrea Busfield
Ersterscheinung: 2009 „Born under a Million Shadows“
by Doubleday, an imprint of Transworld Publishers, London,
Erscheinung: 2009 by Atrium Verlag Zürich
Erscheinung der deutschen Ausgabe: 2010, Aufbau Verlag  Berlin
346 Seiten, UVP: EUR 9,95 (D), EUR 10, 30 (A)
ISBN: 978-3-7466-2601-7

Erhältlich u. a. bei Amazon.

Tausend strahlende Sonnen von Khaled Hosseini

Buchinhalt/Buchkritik:
Mit fünf Jahren hört Miriam zum ersten Mal, dass sie eine „harami“ ist, ein unehelich geborenes, ein wertloses Kind. Allein mit ihrer Mutter wohnt sie in einer Hütte am Rande eines Dorfes im Westen Afghanistans. Von dort sieht sie die Stadt Herat im Tal liegen. Niemals war sie dort, wo ihr Vater Jalil mit seiner richtigen Familie lebt. Aber er besucht sie, fast jede Woche. Erzählt ihr von einer anderen Welt.

Doch im Frühjahr 1974, zu ihrem 15. Geburtstag wünscht sich Miriam nur eines: auch einmal im großen Hause ihres geliebten Vaters sein zu können, ihre Brüder und Schwestern kennen zu lernen, einmal in „seinem“ Kino zu sitzen. Als er sie nicht holt, geht sie alleine – zum ersten Mal ist sie in einer Stadt.

Als sie dann tatsächlich vor dem Haus steht, wird sie nicht hineingelassen. Als der Chauffeur des Vaters sie am nächsten Tag zurückbringen will, ist alles anders: Nana, die Mutter, hat sich das Leben genommen. Innerhalb weniger Tage wird Miriam zwangsverheiratet mit dem etwa 30 Jahre älteren Witwer Raschid. Sie muss mit ihm ins 650 Kilometer entfernte Kabul. Ihre Heimat soll Miriam nie wieder sehen. Raschid ist ein ungebildeter, brutaler Mann. In einer Frau sieht er die Dienerin und Sklavin. Miriam erleidet mehrere Fehlgeburten, kann ihm den ersehnten Sohn nicht schenken.

Im April 1978, als die Russen einmarschieren und die Monarchie in Afghanistan endet, kommt in der Nachbarschaft das Mädchen Laila zur Welt. Ihre Eltern gehören der Mittelschicht an, der Vater ist Lehrer von Beruf. Zu ihren frühesten Erinnerungen zählt auch immer der Nachbarsjunge Tarik. Die beiden spielen zusammen, lachen zusammen, teilen alles miteinander.

Das Leben in Kabul wird beschwerlicher, der Krieg härter. Lailas Brüder sterben beide den Märtyrertod, die Mutter fällt in Depressionen. Immer mehr Menschen verlassen die Hauptstadt, flüchten zu Tausenden ins benachbarte Pakistan. Auch Tarik und seine Eltern sind dabei. Als sich endlich Lailas Mutter zur Flucht überzeugen lässt, wird das Haus von einer Rakete getroffen.

Die 14-jährige Laila überlebt als einzige, bleibt schutzlos, wehrlos zurück – und wird Raschids weitere Ehefrau. Die Sowjets verlassen das Land, das in einem neuen Bürgerkrieg versinkt. Die von den Kommunisten eingeführten Frauenrechte werden von den Mullahs rückgängig gemacht. Sie dürfen keine Schulen besuchen, nicht arbeiten, nicht ohne männliche Begleitung das Haus verlassen.

Die Burka (Ganzkörperschleier) ist Pflicht. Musik, Fernsehen, Lachen sind verboten. 1996 übernehmen die Taliban von den Mudschaheddin die Macht. Kabul ist längst eine Ruinenstadt. Laila gebar eine Tochter und endlich auch den ersehnten Sohn. Der greise Raschid wird immer brutaler, das Leben zusätzlich durch Hunger und Armut erschwert. Nur die gegenseitige Unterstützung der beiden Frauen macht es erträglich. Doch ein Ereignis bringt die häusliche Gewalt zum Eskalieren. Das Leben der Frauen ist in höchster Gefahr.

Mit seinem zweiten Roman macht der in den USA lebende Autor Khaled Hosseini (*1965 in Kabul) auf das Schicksal der afghanischen Frauen in seiner Heimat aufmerksam. Zu den Härten und Leiden des Krieges kommt für sie zusätzlich das Leiden in den Familien. „Was ein Mann in seinem Haus für richtig hält, ist allein seine Sache“. Für viele Frauen bedeutet das ein Leben voller Gewalt, Selbstverleugnung, Aufopferung, Zumutungen. Bis heute sind die Rechte afghanischer Frauen massiv eingeschränkt. Ein aufrüttelndes, weil aufklärendes Buch – frau möchte mehr helfen können, statt nur davon zu lesen.

Der Autor:
Khaled Hosseini wurde 1965 in Kabul geboren und emigrierte mit der Familie 1980 in die Vereinigten Staaten. Er studierte Medizin, ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Buchtitel: „Tausend strahlende Sonnen“
Autor: Khaled Hosseini
Ersterscheinung: 2007 “A Thousand Splendid Suns“ bei Riverhead, New York
Erscheinung der deutschen Ausgabe: 2009 erschienen im BvT, Berliner Taschenbuchverlag
400 Seiten
UVP: EUR 10,90
ISBN: 978-3-8333-0589-4

Erhältlich u. a. bei Amazon.

Drachenläufer von Khaled Hosseini

Buchinhalt/Buchkritik:
„Es besteht eine Brüderlichkeit zwischen Menschen, die von derselben Brust getrunken haben.“ 1975 in Kabul: Der zwölfjährige Amir und der ein Jahr jüngere Hassan sind zusammen aufgewachsen. Amir verlor seine Mutter bei der Geburt, Hassan wurde nach fünf Tagen von seiner verlassen. Sie hatten die gleichen Amme, spielten die gleichen Spiele, liebten die gleichen Kinofilme. Und doch sind sie grundverschieden: Amir ist Paschtune und gehört mit seinem starken, erfolgreichem „Baba“ zur gehobenen Gesellschaftsklasse. Hassan ist der Diener für Amir, so wie sein Vater Ali von Kindheit an der Diener dessen Vaters war. Als Hazara zur ethnischen Minderheit gehörend, sind sie Diskriminierungen ausgesetzt: Kein Schulbesuch, keine Ausbildung, Opfer von Brutalitäten. Plötzlich erhält die Verbundenheit und Freundschaft zwischen dem sensiblen, belesenen Amir und dem grundehrlichem und treuergebenen Hassan eine harte Bewährungsprobe.

Der Höhepunkt eines jeden Winters, das traditionsreiche Drachenturnier steht an. Amir weiß, dass sein Vater von ihm, einem schwächlichen und ängstlichen Sohn, enttäuscht ist. Dieses Mal will er mit Hassans Hilfe der Sieger des Turniers sein. Und es klappt alles perfekt. Amirs Drache steht als letzter am Himmel. Hassan, als bester Drachenläufer bekannt, ist auf den Weg, den besiegten Drachen als Trophäe zu erlaufen.

Da geschieht ein furchtbares Verbrechen, dessen Zeuge Amir wird. Hätte er es verhindern können? Das war der Tag, an dem Hassan sein Lächeln verlor und die Nacht, an der Amirs Schlaflosigkeit begann. Die Zeit heilt nicht alle Wunden, das Leben in Afghanistan wird schwer und gefährlicher. Der sowjetischen Invasion 1979 und dem Abzug der russischen Truppen 1989 folgt ein erneuter Bürgerkrieg. Amir und sein Vater flüchten 1981 über Pakistan in die USA.

Sie bauen sich in Kalifornien ein neues Leben auf, bilden mit vielen anderen afghanischen Flüchtlingsfamilien eine neue Gemeinschaft. Baba arbeitet hart auf einer Tankstation, Amir macht seinen Schulabschluss, geht auf ein College und begegnet der Liebe seines Lebens. Plötzlich, im Sommer 2001, erhält Amir einen Anruf aus Pakistan, der ihn zurück in seine alte Heimat ruft. Es ist die Chance, nach all der Zeit etwas wieder gut zu machen .... aber sie kann auch das Leben kosten.

Der Autor:
Khaled Hosseini wurde 1965 in Kabul geboren und emigrierte mit der Familie 1980 in die Vereinigten Staaten. Er studierte Medizin, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Mit seinem Debütroman gelang ihm ein Weltbestseller. Er erschien inzwischen in über 40 Ländern, führte in den USA monatelang die Bestsellerliste an und wurde bereits in Hollywood verfilmt. Im ersten Romanteil erlebt der Leser ein Afghanistan, an das sich bald niemand mehr erinnert: ein florierendes, lebendiges und kultiviertes Land. Mit klaren und eindringlichen Worten fesselnd, verknüpft Hosseini geschickt die politischen Entwicklungen mit den Tragödien seiner erdachten Romanfiguren. Ein aufrührendes wie auch spannendes Buch, dass sich zur Pflichtlektüre empfiehlt, für den Schüler, den Politiker und jeden aufgeschlossenen Leser.

Buchtitel: „Drachenläufer“
Autor: Khaled Hosseini
Ersterscheinung: 2003 “The Kite Runner“ bei Riverhead, New York
Erscheinung der deutschen Ausgabe: 2007 BvT, Berliner Taschenbuchverlag
386 Seiten
UVP: EUR 10,50
ISBN: 978-3-8333-0149-0

Erhältlich u. a. bei Amazon.

Stein der Geduld von Atiq Rahimi

Buchinhalt/Buchkritik:
Genau auf den 11. September 2009 setzte der Ullstein Verlag das Erscheinen von „Stein der Geduld“, den bereits 2008 in Frankreich erschienenen Roman von Atiq Rahimi. Hierfür wurde der Autor, afghanischer wie auch französischer Staatsbürger, bereits mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet.

Die Handlung spielt „irgendwo in Afghanistan oder anderswo“. In einem zerstörten Stadtteil, zwischen zerschossenen Hausmauern, lebt eine afghanische Frau. Ihr Ehemann wurde bei einer Auseinandersetzung schwer verletzt und liegt im Wachkoma. Während draußen die Kämpfe weitergehen, bleibt die Frau allein zurück und pflegt ihren Mann. Als der Glaube an die Kraft des Betens sie verlässt, erzählt sie ihm vom Leben – ihrem Leben. Wut, Zorn, Sehnsucht und Liebe brechen aus ihr heraus, sollen ihren Mann ins Leben zurückholen. Sie redet zu ihm, wie sie es nie durfte. Sie erzählt ihm, was er nie wissen sollte. Er wird ihr „seng-e sabur“, der mythische „Stein der Geduld“. Während vor ihrem Haus der Krieg weiter wütet, die Nachbarn ermordet werden, befreit sich eine afghanische Frau von den Generationen alter Fesseln. Kann das Ende ein neuer Anfang sein?

Ein aufrührendes Buch, ein Appell zur Selbstbefreiung der afghanischen Frau. Unglaublich, dass diese einfühlsamen und gleichzeitig erschreckenden Sätze von einem afghanischen Mann verfasst wurden. Das allein schon gibt Hoffnung.
Danke, Atiq Rahimi!

Buchtitel: „Stein der Geduld“
Autor: Atiq Rahimi
Ersterscheinung: 2009 Ullstein Verlag
176 Seiten
UVP: EUR 18,- (Hardcover), EUR 8,95 (Taschenbuch)
ISBN: 978-3550087868 (Hardcover), 978-3548610023 (Taschenbuch)

Erhältlich u. a. bei Amazon.