Asiatische Literatur - GESCHICHTEN AUS BANGLADESCH
Buchrezensionen von Anita Bolte

Mein fremder Bruder von Tahmima Anam
Roman – aus dem Englischen  von Anna Salmann

Buchinhalt/Buchkritik:
Dieser in der bengalischen Hauptstadt Dhaka spielende Roman erzählt die Geschichte der Familie Haque nach dem Unabhängigkeitskrieg 1971. Es ist die Fortsetzung von Tahmima Anams Debüt „Zeit der Verheißungen“. Dieses Mal erlebt der Leser das Geschehen aus Sicht der Tochter Maya, während die Geschichte des Erstlingswerk aus dem Blickwinkel der Mutter, damals einer jungen Witwe, erzählt wurde.

Tochter Maya ist eine moderne junge Frau, geprägt durch den Freiheitsgedanken der Studentenbewegung der 60er-Jahre. Auch nach der Unabhängigkeit von Pakistan und der Gründung des eigenen demokratischen Staates Bangladesch bleibt sie die kritische und feministische Rebellin.

Ihr Bruder Solhai, einst Widerstandskämpfer wie viele andere, kam lebend, aber traumatisiert aus dem Krieg zurück. Er kann die Schrecken nicht vergessen, findet keinen neuen Lebensmut. Als seine Mutter Rehana ihm den Koran zum Lesen gibt, sieht er darin seine Rettung, wendet sich total dem fundamentalen Islam zu. Maya versteht ihren Bruder nicht mehr. Alle ihre Bemühungen, ihn zurück in ihr „normales“ Leben zu holen, scheitern.

Sie verlässt die Familie, arbeitet als Ärztin in den ländlichsten Regionen weitab von Dhaka. Nach sieben Jahren ruft ein Telegramm sie heim: Die Frau ihres Bruders ist plötzlich verstorben. Von der Mutter mit offenen Armen aufgenommen, wird sie jedoch vom Bruder kaum noch wahrgenommen. Inzwischen als begnadeter Islamprediger berühmt, hat er sich allem Weltlichen abgewandt. Radio, TV, Telefon, Bücher, Konsumieren und Genuss – das alles gibt es nicht mehr für ihn – und auch nicht für seinen kleinen Sohn Zaid. Maya ist verzweifelt.

Wie kann sie helfen, für ihren sechsjährigen Neffen ein normales und zeitgemäßes Leben zu ermöglichen? Doch was sie auch versucht, Solhai verbietet es. Als er das Kind auf eine weit entfernte streng hierarchisch geführte Koranschule schickt, eskaliert die Situation.

Dieses Buch berührt den Leser auf eindringliche und unnachahmliche Weise. Anam bringt uns die Geschichte ihres Landes und die einer Familie nahe mit Worten voller Liebe, Sorge, Vertrauen und Enttäuschung. Sie macht uns die Verbindungen der historischen Ereignisse mit ihren Auswirkungen auf den einzelnen Menschen sichtbar. Macht und Ohnmacht liegen nahe bei einander.

Die Autorin:
Tahmima Anam, 1975 in Dhaka in Bangladesch geboren, wuchs in Paris, New York und Bangkok auf, studierte an der Harvard University und lebt in London. Im Internet macht Tahmima Anam eine kleine Tour mit uns durch ihr Dhaka und erklärt uns dabei Orte und Begebenheiten aus dem vorliegenden Roman.

Buchtitel: „Mein fremder Bruder“
Autorin: Tahmima Anam
Die Originalausgabe erschien 2011unter dem Titel
„The Good Muslim“ bei Canogate Books, Great Britain
Deutsche Erstausgabe September 2011 im Insel Verlag Berlin
333 Seiten, UVP: € 21,90 (D), € 22,60 (A), CHF 31,50
ISBN: 978-3-458-17514-8

Zeit der Verheißungen von Tahmima Anam

Buchinhalt/Buchkritik:
März 1959: In Dhaka steht Rehana, eine junge Witwe, am Grab ihres Mannes. Vor acht Jahren haben Iqbal und sie in Westpakistan geheiratet, sind zusammen hierher, ins mehr als 1.000 Kilometer entfernte Ostpakistan gezogen. Ihr Sohn Sohail, jetzt 9 Jahre alt, und ihre Tochter Maya, jetzt 7 Jahre alt, wurden hier geboren. Sie waren so glücklich – und plötzlich starb Iqbal an einem Herzinfarkt. Dann kam dessen älterer kinderloser Bruder mit seiner Frau aus Westpakistan und nahm ihr die Kinder weg, flog mit richterlichem Beschluss und ihren Kindern nach Lahore auf die andere Seite des Subkontinents. Sie, Rehana, sei zu jung, zu schwach, zu arm um die Kinder seines Bruders zu erziehen.

März 1971: Rehana steht mit ihren Kindern am Grab ihres Mannes. Sie feiern das zehnte Jahr der Rückkehr von Sohail und Maya nach Dhaka. Rehana hat sie nach nur zwei Jahren zurückgeholt. Nach anfänglicher Gefühllosigkeit fing sie an zu kämpfen. Es war nicht leicht – aber für ihre Kinder ist sie jeden Weg gegangen, hat sie jedes Opfer gebracht – war jedes Mittel gerechtfertigt. Niemand soll ihr je wieder ihre Kinder fortnehmen. Und wieder schlägt das Schicksal zu. Das Leben in Dhaka wird immer schwerer. „Pakistan ist ein zweigeteiltes Land, das wie Hörner rechts und links an Indien klebt.“ Seit 1998 herrscht die pakistanische Regierung über den östlichen Teil des Landes wie über eine Kolonie. Die Bevölkerung darf nicht ihre Muttersprache Bengali sprechen, alle erwirtschafteten Einnahmen fließen in Investitionen für Kavatschi und Islamabad. Als das Hochwasser nach dem schweren Zyklon 1970 Ostpakistan verwüstet und mehr als 500.000 Menschenleben fordert, schickt Westpakistan keine Hilfe. Als jetzt bei den pakistanischen Nationalwahlen die ostpakistanische Awami-Liga siegt, versagt Westpakistan deren Anerkennung. Es kommt zum Freiheitskampf, der am 17. Dezember 1971 mit der Unabhängigkeit Ostpakistans endet: Der Staat Bangladesch ist geboren.

Tahmima Anam’s hier vorliegender Debütroman „Zeit der Verheißungen“ erschien 2007 unter dem Titel „A Golden Age“ in England und wurde bisher in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Obwohl er von der Brutalität, dem Terror und Leiden des Krieges erzählt, übermittelt uns der Roman hauptsächlich eines: Die Stärke und Kraft einer Frau und Mutter. Die Liebe zu ihren Kindern verleiht ihr ungeahnte Fähigkeiten, ihr Mut ist beispiellos, ihre Opferbereitschaft grenzenlos. In diesem Krieg verloren drei Millionen Bengalen ihr Leben. Rehana konnte beide Kinder, die als Rebellen ihren Einsatz leisten, durch persönlichen Einsatz retten. „Ich habe es nicht zugelassen“ sagt sie am Grab zu ihrem verstorbenen Mann.

Informationen über die Autorin:
Die Autorin Tahmima Anam wurde 1975 in Dhaka in Bangladesch geboren. Sie wuchs in Paris, New York und Bangkok auf.

Buchtitel: „Zeit der Verheißungen“
Autorin: Tahmima Anam
Erscheinung der deutschen Ausgabe: 2010 Insel Verlag, Berlin
Ersterscheinung der Originalausgabe: 2007
318 Seiten
UVP: EUR (D) 19,80 / EUR (A) 20,40 / 34,30 CHF
ISBN 978-3-458-17464-6

Erhältlich u.a. bei Amazon.